SuccubusSister 魅魔妹妹第一部C某个人汉化

christopher · 发表于 2020-3-25 16:43:55

本帖最后由 christopher 于 2020-3-25 16:45 编辑

这两天把NetralGD的第一部SS翻译了
因为作者母语不是英语，游戏台本又偏偏是用英语写的......翻的过程中不得不进行了大量的自我放飞的艺术加工（文意扭曲）
有点奇怪的标点符号也因为没有太多精力就基本维持原样了
这部作品本身内容不算特别丰富，但也是难得的farting向作品了，难度本身不高，并且我在汉化过程中稍微修改了一下关卡，
在起始位置添加了直接传送到回想房间的事件，不想慢慢走剧情的话可以直接传送（我还在回想房间稍微弄了个彩蛋buff，需要用到的话可以去右上角开启）
正在传度盘，为了防止炸档我改了文件名和后缀名，下载后把后缀名改成.zip然后解压就好了
由于汉化得很粗糙，并且原作也是可以在作者个人主页免费下载，就免费分享了，楼下给链接

christopher · 发表于 2020-3-25 16:44:51

链接: https://pan.baidu.com/s/1KJeo0jkMFQ-NgtBlrnXxvQ
提取码: 9u5d

逆风打喷嚏 · 发表于 2020-3-25 16:47:35

哇，多谢大佬，趁热趁热

ken168yu · 发表于 2020-3-25 16:56:58

多谢大佬

christopher · 发表于 2020-3-25 17:01:38

其实原本是想直接翻译第二部的，但是考虑到下次更新这次就白翻译了......
还是等第二部作者全部更完再翻吧，第二部算个大工程，我看了下，目前的文本量就已经是第一部的很多倍了.....说不定要等作者更完后半年才完工（而且也不知道猴年马月作者能更完，悲伤）
唯一的好消息是SS第二部作者的英文水平有长进了，读起来不通顺的句子稍微少了那么一点

mxnt · 发表于 2020-3-25 17:21:24

多谢多谢

m12s · 发表于 2020-3-25 18:37:39

支持支持，给力，辛苦了

lllyyyccc · 发表于 2020-3-25 20:28:52

多谢大佬

Marix31 · 发表于 2020-3-26 06:37:15

有过机翻版本的

z22124556 · 发表于 2020-3-26 13:00:07

感谢翻译！

SuccubusSister 魅魔妹妹第一部C某个人汉化

条纹勋章

原创作者

银屁勋章

论坛元老