土郎(つちろ)的巧克力海绵蛋糕私人汉化

WSS

大家好，这里是wss，这次是第一次做汉化，由5+完成的嵌字。
我们都是第一次做汉化和嵌字，所以精准度和技术力都有限，还望前来观赏的各位海涵。
如果反响不错，说不定还会有下一次的汉化哦。

242629818

这里是5+，潜水7年第一次有一点点贡献，但是做的实在粗糙，本人技术力有限，第一次做这种东西，希望多多包含，向为爱发电的各位大佬致敬，respect

孤灯梦难圆

好！二位如同廉颇和蔺相如一文一武，期待更多作品。只是图片似乎不太清楚，可以看一下eeeee佬的作品，或者附上下载链接

Richard1104

感谢WSS:kaixin:,向像您这样的汉化组成员致敬。OS:就是画质有点太糊了，论坛上传照片的限制是这样的，字都看不清。但还是谢谢呀。:qinzui::qinzui::qinzui:

242629818

图片看不清真的抱歉，果咩捏，因为我们都是第一次搞这个东西，经验实在不足orz
在这附上网盘链接吧：
https://pan.quark.cn/s/34a5d74e7361?pwd=ttpz
提取码：ttpz

SS67

翻译的很到位哦，既保留了女主原本的性格，同时又彰显出强烈的反差，很有如同原作者一般的小巧思，继续加油！！

老钟

242629818 发表于 2026-2-26 01:06
这里是5+，潜水7年第一次有一点点贡献，但是做的实在粗糙，本人技术力有限，第一次做这种东西，希望多多包 ...

能勇敢迈出汉化这一步就很不错哦，无论怎样都是努力的结果，期待以后的汉化作品会越来越好！

18649191321

大佬厉害，汉化的确实很好，感谢大佬的分享！不过加个吐槽，吃这个蛋糕感觉跟直接食雪没啥区别了

eeeeeeeeee

作为新人，做的已经很好了，而且翻译的一些细节处理得很到位，我这边翻译的版本“信达雅”更注重“信”了，多半是日语的直接翻译后润色，少了些中文语境里的口语习惯化，总体来说你们做的做的不错啦。
但是你们应该是没有原图的吧，毕竟看你们最后一张的左下角那块是在原文字上直接加的，应该是从pixiv或者推特上下载的免费版，而且其实内容不全（后续没有；后续在付费版里），有能力的话可以去赞助一下土郎老师。

eeeeeeeeee

对了，还有下次上传图片可以用图床，这样就不会那么糊了，而且还基本没有上传限制。